Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach X einführen
Spanish translation:
Importar a X/introducir en X
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 27, 2011 07:52
12 yrs ago
German term
Sworn translator and Germanist
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, French to Spanish, and 2 more.
nach X einführen
German to Spanish
Other
Linguistics
Y la oración podría ser: "Die Porträts wurden nach Deutschland eingefürt".
Una pequeña duda... ¿Siempre implica que el bien en cuestión llega a entrar en el país importador?
Gracias a todos.
Una pequeña duda... ¿Siempre implica que el bien en cuestión llega a entrar en el país importador?
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Importar a X/introducir en X |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | importar a X |
Carlota Gurt Daví (X)
|
Change log
Aug 8, 2011 13:00: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Importar a X/introducir en X
Hola Rus Belén,
En mi opinión, sí. Este detalle lo indica, creo, el tiempo verbal: "würde + participio" significa que fué introducido, importado, etc...
Así lo entiendo yo.
Un saludo y suerte,
Helena
En mi opinión, sí. Este detalle lo indica, creo, el tiempo verbal: "würde + participio" significa que fué introducido, importado, etc...
Así lo entiendo yo.
Un saludo y suerte,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todas por las respuestas, pero hay que elegir una...
Muchas gracias, Helena (y perdón por la tardanza en puntuar)."
5 mins
importar a X
Yo entiendio que sí, que implica que el bien entra en el país, puesto que en otros contextos einführen se traduciría por introducir.
Discussion