Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lass andere anders sein.
Spanish translation:
Vive y deja vivir.
Added to glossary by
Rosa Enciso
Nov 22, 2008 07:07
15 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Lass andere anders sein.
German to Spanish
Marketing
Linguistics
Lema
Creo que es una frase hecha sobre el hecho de que hay que respetar las diferencias de cada uno . En mi texto se emplea como un lema personal. La traducción literal en español no queda muy bonita que digamos. ¿Conoce alguien una equivalencia en español?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Permite que los otros/demás sean diferentes
Opción
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-11-22 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
La versión en castellano sería "vive y deja vivir"
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-11-22 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
La versión en castellano sería "vive y deja vivir"
Peer comment(s):
| agree |
Dr-G-Pless
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Dr.!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: no había vista tu segunda opción. Se ve que tuvimos la misma idea:)
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Andrea!
|
|
| agree |
Mila Lozano
: Vive y deja vivir; totalmente de acuerdo!:)
16 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Mila!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+4
37 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Respeta las diferencias
Podría ser una alternativa.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Landsberger
48 mins
|
|
Muchas Gracias
|
|
| agree |
Toni Castano
1 hr
|
|
Muchas Gracias
|
|
| agree |
DDM
5 hrs
|
|
Muchas Gracias.
|
|
| agree |
Andrea Martínez
10 hrs
|
|
Muchas Gracias.
|
+1
40 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Deja la gente ser diferente
una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
o "Permite gente ser diferente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 08:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - "Permite LA gente ser diferente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
o "Permite gente ser diferente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 08:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - "Permite LA gente ser diferente"
+1
8 hrs
Deja que cada uno sea como es
Otra sugerencia, que espero te sea de ayuda.
Saludos,
c.
Saludos,
c.
1 day 5 hrs
deja los otros que sean lo que quieran
otra forma
Discussion