Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen heissen Reifen fahren
Spanish translation:
quemar el caucho; ir a toda pastilla
Added to glossary by
Sabine Knorr
Jul 27, 2006 18:03
17 yrs ago
German term
einen heissen Reifen fahren
German to Spanish
Other
Linguistics
expresión
Hola compañeros,
¿conoce alguién el equivalente en español para esto?
Contexto: libro sobre un coche de carreras.
Muchísimas gracias.
¿conoce alguién el equivalente en español para esto?
Contexto: libro sobre un coche de carreras.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | quemar el caucho |
Sabine Knorr
|
| 4 | realizar una carrera hasta que las ruedas se encienden / calientan |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
quemar el caucho
otra opción: ir a toda pastilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eso, la pastilla!!! Dios te bendiga, Sabine!"
1 hr
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
realizar una carrera hasta que las ruedas se encienden / calientan
No sé si hay una expresión exacta en español
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Marta. Buena idea. Elegí la pastilla , que va mejor con el estilo desenfadado del contexto. Miles de gracias. |
Something went wrong...