Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswärtsgebühr
Spanish translation:
tasa/tarifa por desplazamiento
Added to glossary by
------ (X)
Aug 21, 2004 18:37
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Auswärtsgebühr
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Se encuentra en la cuenta de honorarios de un Escribano Público este término
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tasa/tarifa por desplazamiento |
------ (X)
|
| 5 +3 | Arancel por salida de despacho |
Fernando Gasc�n
|
| 5 | Pago externo |
Marcel Ventosa
|
| 3 | Tasas pagadas en el extranjero |
Elizabeth Sánchez León
|
Change log
May 29, 2005 11:22: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
8 mins
German term (edited):
Ausw�rtsgeb�hr
Selected
tasa/tarifa por desplazamiento
:)Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-21 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
O por haber realizado el trabajo fuera del lugar habitual.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-21 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
O por haber realizado el trabajo fuera del lugar habitual.
Peer comment(s):
| agree |
PHYSICIST
: de acuerdo
1 hr
|
| disagree |
Fernando Gasc�n
: Los notarios aplican aranceles notariales, no tasas. Una tasa es un tributo. Le pagas una factura y no impuestos al Estado. Salu2 ;)
6 hrs
|
|
Habrá que aclarar que es un "escribano público". Luego, los notarios, al menos en Alemania, que son los en cuestión, aplican aranceles, tasa y tarifas, según concepto.
|
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acá encontré la manera de seleccionar tu respuesta :-)"
6 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in Spanish
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
German term (edited):
Ausw�rtsgeb�hr
Pago externo
el término está en alemán, no francés.
Peer comment(s):
| agree |
PHYSICIST
: de acuerdo
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| disagree |
------ (X)
: Gebühren es una tarifa, no un pago. Saludos.
5 hrs
|
10 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Tasas pagadas en el extranjero
Esto es alemán, no francés. :)
No sé mucho alemán, pero Auswärt es fuera, extranjero y Gebühr son tasas, derechos.
A lo mejor hay algún término más apropiado. Pon la pregunta en la sección de alemán. :)
No sé mucho alemán, pero Auswärt es fuera, extranjero y Gebühr son tasas, derechos.
A lo mejor hay algún término más apropiado. Pon la pregunta en la sección de alemán. :)
Peer comment(s):
| agree |
PHYSICIST
: pues si, porque a falta de saber exactamente qué decía el párrafo todas podrían aplicar....
1 hr
|
|
Gracias. :) Pero, ¿estás de acuerdo con todos?
|
|
| disagree |
------ (X)
: No, lo siento, Ausland es extranjero./Sabía que ibas a buscar este argumento. Bueno, sigue pensando que "auswártig" tiene que ver conm "extranjero", si te place.
5 hrs
|
|
Habrá que ir al "Auswärtiges Amt" a preguntar... :) http://www.auswaertiges-amt.de También en versión española.
|
+3
6 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Ausw�rtsgeb�hr
Arancel por salida de despacho
Los notarios cobran en virtud de aranceles notariales. Por lo tanto el termino adecuado será el de arancel notarial (www.notariado.org si alguien lo quiere verificar).
En cuanto al concepto de "desplazamiento" se le denomina salida de despacho. O eso es al menos lo que utilizamos y lo que figura en los criterios en materia de honorarios de los colegios de abogados.
Sin ir mas lejos, en los de mi colegio sería por ejemplo la norma 1 y ss. (www.reicaz.es)
SALIDAS Y GESTIONES
1.- Las salidas de despacho se minutarán con independencia de los honorarios correspondientes al trabajo profesional que las motive.
2.- Salidas de despacho dentro de la población o de su término municipal:
a) Desde las nueve a las veinte horas. Por hora o fracción
b) A partir de las veinte horas o en sábados o festivos. Por hora o fracción
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-08-22 00:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser aún más exacto, el R.D.1426/1989 de 17 de noviembre, por el que se aprueba el arancel de los Notarios, lo establce en el número 6.3
3. Por la salida de la Notaría, el Notario devengará, salvo en actas de protesto, por cada hora o fracción:
a. Si es dentro del término municipal de su residencia
b.Si es fuera de él o en días festivos, o de guardia, o fuera del horario de trabajo del despacho.
Por lo tanto salida de desapacho o de notaría.
Salu2 ;)
En cuanto al concepto de "desplazamiento" se le denomina salida de despacho. O eso es al menos lo que utilizamos y lo que figura en los criterios en materia de honorarios de los colegios de abogados.
Sin ir mas lejos, en los de mi colegio sería por ejemplo la norma 1 y ss. (www.reicaz.es)
SALIDAS Y GESTIONES
1.- Las salidas de despacho se minutarán con independencia de los honorarios correspondientes al trabajo profesional que las motive.
2.- Salidas de despacho dentro de la población o de su término municipal:
a) Desde las nueve a las veinte horas. Por hora o fracción
b) A partir de las veinte horas o en sábados o festivos. Por hora o fracción
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-08-22 00:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser aún más exacto, el R.D.1426/1989 de 17 de noviembre, por el que se aprueba el arancel de los Notarios, lo establce en el número 6.3
3. Por la salida de la Notaría, el Notario devengará, salvo en actas de protesto, por cada hora o fracción:
a. Si es dentro del término municipal de su residencia
b.Si es fuera de él o en días festivos, o de guardia, o fuera del horario de trabajo del despacho.
Por lo tanto salida de desapacho o de notaría.
Salu2 ;)
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Sánchez León
: Esta explicación sí que me convence. :)
6 mins
|
|
Otro cliente contento ;)
|
|
| agree |
PHYSICIST
: Tambien estoy de acuerdo!
2 hrs
|
|
miles de gracias ;)
|
|
| agree |
------ (X)
: Bien visto, "Auswärts" es desplazamiento, o como dices, salida del despacho.
7 hrs
|
|
Es que cuando me pongo gafas y ajusto la mirada...
|
Discussion