Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abhalten
Spanish translation:
frenar / evitar
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Oct 2, 2007 16:46
16 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
abhalten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Expulsión de una ciudadana latinoamericana de Alemania
A una ciudadana sudamericana la expulsan del territorio alemán. En una de las frases de la sentencia aparece:
Die Ausweisung ist ein Mittel, dass bei kontinuierlicher Anwendung **nach aller Lebenserfahrung Straftaten abzuhalten**.
No entiendo la segunda parte de la oración, la que está entre asteristos. ¿Alguien puede ayudarme a descifrarla?
Muchas gracias!
Die Ausweisung ist ein Mittel, dass bei kontinuierlicher Anwendung **nach aller Lebenserfahrung Straftaten abzuhalten**.
No entiendo la segunda parte de la oración, la que está entre asteristos. ¿Alguien puede ayudarme a descifrarla?
Muchas gracias!
Proposed translations
1 hr
Selected
frenar
El único significado que se me ocurre es que la expulsión es un recurso del cual la experiencia dice que empleándolo con continuidad evita o frena los delitos (de inmigración ilegal, entiendo yo). Pero la construcción de la frase me parece rara y con "Erfahrung" habría bastado, conque no estoy muy segura. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Tradjur. La verdad es que el texto está redactado de forma un poco especial. Saludos!"
Something went wrong...