Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehre des Anspruchs
Spanish translation:
el método de la reivindicación
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Nov 20, 2015 23:00
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Experienced, qualified and skilled
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Lehre des Anspruchs
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hallo,
ich bin gerade dabei eine Klageerwiderung zu einer Patentklage zu übersetzen und da heisst es:
"Die von der Klägerin angegriffenen Gegenstände machen von der Lehre des Anspruchs 1 des Klagepatents keinen Gebrauch".
Kann mir bitte jemand weiterhelfen was mit Lehre des Anspruchs gemeint ist und wie es übersetzt wird, ich bin gerade voll blockiert.
Danke,
Katrin
ich bin gerade dabei eine Klageerwiderung zu einer Patentklage zu übersetzen und da heisst es:
"Die von der Klägerin angegriffenen Gegenstände machen von der Lehre des Anspruchs 1 des Klagepatents keinen Gebrauch".
Kann mir bitte jemand weiterhelfen was mit Lehre des Anspruchs gemeint ist und wie es übersetzt wird, ich bin gerade voll blockiert.
Danke,
Katrin
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el método de la reivindicación |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | enseñanza de la reivindicación |
Detlef Aberle
|
Change log
Nov 22, 2015 06:30: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el método de la reivindicación
Es decir, no se utiliza el método y, por tanto, tampoco se hace uso de la información tecnológica descrita en esa reivindicación.
Es una pregunta que ya se ha abordado en los foros de Proz en varios idiomas. Hay muchos ejemplos en español, entre ellos:
El método de la reivindicación 1, que comprende además almacenar la carne durante un período de tiempo y en donde dicho método...
El método de la reivindicación 1 en el que la sustancia sólida es la urea.
El método de la reivindicación 2, donde dicho método puede ser usado para las señales de voltaje y corriente ...
Espero que te sea de utilidad.
Es una pregunta que ya se ha abordado en los foros de Proz en varios idiomas. Hay muchos ejemplos en español, entre ellos:
El método de la reivindicación 1, que comprende además almacenar la carne durante un período de tiempo y en donde dicho método...
El método de la reivindicación 1 en el que la sustancia sólida es la urea.
El método de la reivindicación 2, donde dicho método puede ser usado para las señales de voltaje y corriente ...
Espero que te sea de utilidad.
Note from asker:
| Muchas gracias por su aportación! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
15 hrs
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
enseñanza de la reivindicación
Los objetos demandados por el demandante no toman en cuenta la enseñanza de la reivindicación principal.
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
Discussion