liegender Randstreifen

alemán al español Técnico/Ingeniería Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor Ruedas

Esta frase!
Zudem ¡st bei dieser Ausfuhrung eine achsparallele Befestigung der Elemente 2 am Laufkranz 4 vorgesehen, ...wobei jeweils die Basis 12 als in der Plattenebene ***liegender Randstreifen*** mit den Haltelöchern 24 ausgebildet ¡st.
Gracias nuevamente!!!!

Proposed translations (español)

borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa

Andrea Martínez

Discussion

Walter Blass Oct 21, 2009: adhiero a la propuesta de Markus, por entender que un dibujo dice más que 1000 palabras (a pesar que la rueda ya es un invento algo antiguo).
Markus Hoedl Oct 21, 2009: quise decir más bien que me mandaras el dibujo, pero lo puedes hacer todavía si no te cuadra...
Mariana T. Buttermilch (asker) Oct 21, 2009: Je, esta tradux de cualquier cosa + cualquier otra cosa subordinada adentro is driving me crazy, gracias por el tip, lo veré en los planos
Markus Hoedl Oct 21, 2009: Hola Mariana, te proporcionaron el dibujo pa esto??? Así, puede ser cualquier cosa ... :-(

Proposed translations

14 minutos

Andrea Martínez

Alemania

615 answers

Native in alemán

Selected

borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa

más o menos es eso, pero lo de liegend es simplemente ubidado, que se encuentra allí.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-21 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

ubicado, perdona.

Note from asker:

Gracias Andrea!

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Andrea, he tomado la idea, buen finde!!!"

Glossary entry (derived from question below)

alemán term or phrase:

liegender Randstreifen

español translation:

borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa

alemán term

liegender Randstreifen

Discussion

Proposed translations

borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa

Something went wrong...