Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zurechnungsfortschreibung
Spanisch translation:
actualización de la imputación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-17 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 14, 2018 10:43
5 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Katalanisch > Spanisch
Zurechnungsfortschreibung
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Buenos días, me aparece en un texto de asignación de la Finanzamt sobre la asignación de unos inmuebles. Si alguien sabe el equivalente en español o pueda orientarme. El contexto es el siguiente:
Nachdem Frau xxx am xx.xx.xxxx verstorben ist, erfolgte gern. § 22 BewG auf den 01.01.2014 eine Zurechnungsfortschreibung auf die Erben xxx und xxx.
Muchas gracias por adelantado.
Nachdem Frau xxx am xx.xx.xxxx verstorben ist, erfolgte gern. § 22 BewG auf den 01.01.2014 eine Zurechnungsfortschreibung auf die Erben xxx und xxx.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | actualización de la imputación |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
2 Stunden
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch , Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
236
Selected
actualización de la imputación
Se trata de actualizar la imputación del valor fiscal de los inmuebles a favor de los herederos.
Fortschreibung = actualización
Zurechnung = imputación
Fortschreibung = actualización
Zurechnung = imputación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Un saludo"
Something went wrong...