May 16, 2006 15:22
18 yrs ago
3 viewers *
German term
wegbedungen
German to Spanish
Other
Law: Contract(s)
3. Schlussbestimmungen
3.1 Die Rahmenvertrag und deren Beilagen (Anhang 1) bilden einen integrierenden Bestandteil dieses Vertrages. Die Bestimmungen des Rahmenvertrages gehen diesem Projektvertrag vor.
3.2 Allfällige allgemeine Geschäfts- und Vertragsbedingungen des Unternehmers sind in jedem Fall wegbedungen.
¡Ojo! Se trata de un texto redactado en Suiza. Tengo la impresión de que la cláusula 3.2 quiere decir que las eventuales condiciones generales de contratación del empresario son nulas / no son aplicables.
Gracias!
3.1 Die Rahmenvertrag und deren Beilagen (Anhang 1) bilden einen integrierenden Bestandteil dieses Vertrages. Die Bestimmungen des Rahmenvertrages gehen diesem Projektvertrag vor.
3.2 Allfällige allgemeine Geschäfts- und Vertragsbedingungen des Unternehmers sind in jedem Fall wegbedungen.
¡Ojo! Se trata de un texto redactado en Suiza. Tengo la impresión de que la cláusula 3.2 quiere decir que las eventuales condiciones generales de contratación del empresario son nulas / no son aplicables.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | no son aplicables |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
14 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
no son aplicables
wegbedungen = excluir/no ser aplicable (alemán suizo)
Las presentes condiciones son aplicables a la presente página de Motorola de México, por lo que no son aplicables a otros sitios administrados y operados ...
www.motorola.com/.../id_281i/es-co/xd.aspx?xml=es_CO/ WebDisplay/LA/Utility/Condiciones_de_Uso.xml - 104k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-16 15:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón .. el infinitivo es "wegbedingen"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-16 15:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
peude significar "excluir especificamente"
Las presentes condiciones son aplicables a la presente página de Motorola de México, por lo que no son aplicables a otros sitios administrados y operados ...
www.motorola.com/.../id_281i/es-co/xd.aspx?xml=es_CO/ WebDisplay/LA/Utility/Condiciones_de_Uso.xml - 104k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-16 15:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón .. el infinitivo es "wegbedingen"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-16 15:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
peude significar "excluir especificamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...