Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Compute-II-Flavours
Spanish translation:
Compute-II-Flavours
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 29, 2016 04:42
8 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Compute-II-Flavours
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Eine Zwischenstufe markieren die Compute-II-Flavours.
I need help translating this phrase to know if there is a specific term for it or if I should translate it literally.
Thanks in advance.
I need help translating this phrase to know if there is a specific term for it or if I should translate it literally.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Compute-II-Flavours |
Pablo Cruz
|
Change log
Apr 4, 2016 08:02: Pablo Cruz Created KOG entry
Apr 4, 2016 10:44: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Compute-II-Flavours
Un nivel intermedio son los Compute-II-Flavours
El término solo genera 3 resultados en google que vienen de esta pregunta, y teniendo en cuenta que está en inglés, yo sin duda lo dejaría así.
Espero que ayude,
https://www.google.es/#q="compute-II-flavours"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-29 09:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente dice:
Eine Zwischenstufe markieren die Compute-II-Flavours.
´Los Compute-II-Flavours marcan un nivel intermedio´
Me parece mejor la opción que di antes, es una forma más natural de expresarlo en castellano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...