Dentro del contexto del suministro de gas, un «día de gas» sería un período de tiempo de casi 24 horas en el que se suministra y se transporta gas hacia los usuarios o consumidores del sistema gasista. También existe un «año de gas», por ejemplo, del 1 de octubre al 30 de septiembre.

Con lo cual podría entenderse «Verbinden» como la conexión al sistema de suministro.

En un BOE, por ejemplo:

«obligación intradiaria»: un conjunto de normas referentes a las entradas y salidas de los usuarios de red en el día de gas impuesto por un gestor de la red de transporte a sus usuarios de red.

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=doue-l-2014-80558

Espero que te sea de utilidad.

V