Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Archivlandschaft
Spanish translation:
entorno de archivos
Added to glossary by
Diana Carrizosa
Oct 16, 2008 15:49
15 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Archivlandschaft
German to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Este término aparece en un cuestionario sobre el tema EMC (Enterprise Content Management).
¿Se referirá a un "entorno de archivos"?
gracias por cualquier sugerencia.
¿Se referirá a un "entorno de archivos"?
gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | entorno de archivos |
Diana Carrizosa
|
| 4 | Sistema de organización/gestión de archivos |
Gabriel Luis
|
| 3 | Campo de archivos |
Cor Stephan van Eijden
|
Change log
Feb 15, 2009 10:47: Diana Carrizosa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
entorno de archivos
Me parece que se refiere a la cantidad de archivos de alguien y al modo como los tiene guardados. "...landschaft" se usa para designar un contexto general de lo que sea: "Universitätslandschaft", "Medienlandschaft", "Bildungslandschadt", por eso dije antes "ámbito". Siendo un texto de IT, "entorno" me parece lo más apropiado...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
36 mins
|
| disagree |
Gabriel Luis
: Por ser un calco del inglés "file environment" y mostrar sólo 32 google-matches
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a los tres por las propuestas. Al final lo he traducido como "entorno de archivos", tal como expusé en mi pregunta. Diana, gracias por tu rápida respuesta. Con respecto al calco del inglés. Es cierto, pero en el lenguaje IT, casi todos son calcos...es que el español es muy propenso a los calcos lingüísticos. "
1 hr
Gabriel Luis
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Technology and law without borders
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sistema de organización/gestión de archivos
No es tan sucinto como el alemán, pero creo que deja claro a que se refiere. La opción con "gestión" hat einen stärkeren EDV-Beigeschmack
6 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Campo de archivos
Una alternativa.
Discussion
Una pregunta es: "Ihre Archivlandschaft":
Eso es todo. Gracias por tu tiempo, Diana.
Supongo que es un entorno virtual de archivos o algo así.