Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Sie als zuständige Stelle weiter verwiesen
Spanish translation:
dirgirme a Vd. en su caldiad de / como persona/despacho/oficina competente en este asunto.
Added to glossary by
scipio
Nov 25, 2007 18:46
16 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
als züstandige Stelle weiter verwiesen
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
En una carta en la que se infroma de una petición de reclamación por daños debido a un robo:
Der Versicherungsmakler meines Mandanten hat mich insoweit als Sie als züstandige Stelle weiter verwiesen.
¿De qué se trata?
Gracias
Der Versicherungsmakler meines Mandanten hat mich insoweit als Sie als züstandige Stelle weiter verwiesen.
¿De qué se trata?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dirgirme a Vd. en su caldiad de / como persona/despacho/oficina competente en este asunto. |
scipio
|
Change log
Dec 9, 2007 19:52: scipio Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
dirgirme a Vd. en su caldiad de / como persona/despacho/oficina competente en este asunto.
... hat mich aN Sie als zUständige Stelle weiter vewiesen ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: jetzt fehlt bei dir ein R in veRwiesen, oh oh // Du kannst beim Antworten die Frage korrigieren.
14 mins
|
| agree |
Urs H.
22 hrs
|
| agree |
Tradjur
1 day 54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion