Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf dessen Verlangen
Spanish translation:
a petición (de)
Added to glossary by
DDM
Oct 29, 2007 12:30
16 yrs ago
German term
Spain
Also sworn translator German / Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
auf dessen Verfangen
German to Spanish
Law/Patents
Insurance
Photovoltaic systems
La frase completa es la siguiente y forma parte de un contrato de seguros de instalaciones fotovoltaicas:
"Der Versicherungsnehmer hat bei Eintritt des Versicherungsfalles nach Ziffer 5.2 dem Versicherer auf dessen Verfangen die Originaldatenträger des betroffenen Programms vorzulegen."
¿Puede orientarme alguien?
¡Gracias de antemano!
Eva
"Der Versicherungsnehmer hat bei Eintritt des Versicherungsfalles nach Ziffer 5.2 dem Versicherer auf dessen Verfangen die Originaldatenträger des betroffenen Programms vorzulegen."
¿Puede orientarme alguien?
¡Gracias de antemano!
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | a petición (de) |
DDM
|
Change log
Oct 29, 2007 22:38: DDM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99937">Eva Ripolles's</a> old entry - "auf dessen Verfangen"" to ""a petición (de)""
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
a petición (de)
a petición del asegurador
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-29 22:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti :)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-29 22:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti :)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Muchas gracias, AVRVM_EDIT!!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
5 hrs
|
|
Muchas gracias, tocayo!!!
|
|
| agree |
Katrin Eichler
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Katrin!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y por tu rapidez, Daniel :)"
Discussion