Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben
Spanish translation:
se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuota
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 8, 2007 10:37
16 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben
German to Spanish
Law/Patents
Insurance
En un historial de cotización:
"Bei den mit "Pflichtbeitragszeit" gekennzeichneten Zeiten, zu denen keine Beitragsklassen angegeben sind, wurde anstelle des tätsachlisch entrichteten Beitrages, der im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogen wurde, das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben."
No acabo de ver clara la última parte. ¿A qué se refiere?
Muchas gracias y feliz lunes
"Bei den mit "Pflichtbeitragszeit" gekennzeichneten Zeiten, zu denen keine Beitragsklassen angegeben sind, wurde anstelle des tätsachlisch entrichteten Beitrages, der im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogen wurde, das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben."
No acabo de ver clara la última parte. ¿A qué se refiere?
Muchas gracias y feliz lunes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuota |
Tradjur
|
| 3 +1 | se indicó el salario correspondiente a la base de cotización |
Sabine Knorr
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuota
Así lo entiendo yo. Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
3 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
se indicó el salario correspondiente a la base de cotización
...o sea, en lugar de indicar el importe cotizado realmente, mediante el sistema de retención salarial, se indicó el salario correspondiente a la base de cotización.
Así lo entiendo yo.
Así lo entiendo yo.
Discussion
(Pero no estoy segura de lo último)