Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich weltweit stark behaupten können
Spanish translation:
pueden competir a nivel mundial
Added to glossary by
martina1974
Jan 16, 2008 09:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
sich weltweit stark behaupten können
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
XXX hat vor zwölf Jahren klein begonnen und kann sich nun stark weltweit behaupten. Diese Stärke erzielt es dadurch, dass stets versucht wird, allen Anforderungen, Vorgaben und Bestimmungen gerecht zu werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pueden competir a nivel mundial |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | ver frase abajo |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | Han podido alcanzar una buena posición a nivel mundial |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+3
6 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pueden competir a nivel mundial
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
7 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Han podido alcanzar una buena posición a nivel mundial
Hola otra vez, Martina,
¿Qué te parece esta sugerencia?
Salu2,
Helena
¿Qué te parece esta sugerencia?
Salu2,
Helena
+1
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
ver frase abajo
se ha consolidado a escala/nivel mundial...
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Something went wrong...