Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelt genäht hält besser
Spanish translation:
Lo que abunda no daña / Más vale que sobre, que no que falte
Added to glossary by
urst
May 8, 2007 14:59
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Doppelt genäht hält besser
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Gibt es hier eine spanische Entsprechung?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lo que abunda no daña |
agapanto
|
| 4 | Más vale que sobre, que no que falte |
Pablo Marinas Rodríguez
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
lo que abunda no daña
no estoy del todo segura, depende del contexto, en una de esas te ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
1 day 22 hrs
Pablo Marinas Rodríguez
Native in Spanish
Feeling languages
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Más vale que sobre, que no que falte
Es español de España, y muy coloquial; así pues: depende del contexto al que se traduzca.
(Sobre este modismo español hay también un chiste muy viejo...)
(Otra alternativa podría ser: "las cosas, o se hacen bien, o no se hacen".)
(Sobre este modismo español hay también un chiste muy viejo...)
(Otra alternativa podría ser: "las cosas, o se hacen bien, o no se hacen".)
Something went wrong...