Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vom Tisch wischen
Spanish translation:
dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jun 20, 2005 11:39
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
vom Tisch wischen
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Wenn Sie zu dem stehen würden, was Sie uns beim Kauf der Wochen und auch in der Presse gesagt haben, dann hätten wir jetzt kein Problem mehr. Ich war gestern beim Club XY, es lief wunderbar, da haben Sie ein paar Bemerkungen gemacht, die wir **vom Tisch wischen** konnten. Das können wir hier nicht machen, weil Sie sich sperren."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto |
René Cofré Baeza
|
| 4 | olvidarnos del asunto |
Ana Fernandez
|
| 3 | no dar importancia |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
23 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto
Un par de posibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, René"
22 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
olvidarnos del asunto
Significa algo así que podemos olvidarnos del asunto, correr un tupido velo, aquí no ha pasado nada, etc.
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
14
no dar importancia
pons:Einwände vom Tisch wischen no dar importancia a las objeciones;
Something went wrong...