Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eigenmotiviert
Spanish translation:
por iniciativa propia
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 14, 2016 19:07
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
eigenmotiviert
German to Spanish
Other
Human Resources
Condiciones para empleado de fábrica
Frase: ***Eigenmotivierter*** Umzug, lo entiendo como automotivado, pero no me convence, me gusta más por motivación propia. Apelo a vuestro sentido común, gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Cecilia Barbier
Native in Spanish
Zuverlässige Übersetzungen
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por iniciativa propia
Con un poquito más de contexto sería más preciso, pero en combinación con "Umzug" "mudanza por iniciativa propia" suena bastante bien.
Tendrías que ver que lo de "eigenmotivierter" no sea equivalente a "freiwillig" o sea "voluntaria".
Tendrías que ver que lo de "eigenmotivierter" no sea equivalente a "freiwillig" o sea "voluntaria".
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cecilia, saludos, Mariana"
-2
23 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
por cuenta propria
Quiere decir que el empleado mismo se responsibiliza de los gastos de mudanza/ traslado/ reubicación
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Reichert
: Nein, das bedeutet es nicht.
1 hr
|
| disagree |
Cecilia Barbier
: La palabra no tiene esa connotación.
2 hrs
|
-1
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
por razones propias suyas
a
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Barbier
: Esta versión suena demasiado traducida. En todo caso diría "por razones personales", pero no es eso lo que se desprende de la versión en alemán.
10 hrs
|
|
In dem Wort eigenmotiviert steckt das Wort Motiv (motivo, razón). Aus Gründen, die in ihm liegen. Por iniciativa geht auch, legt aber den Schwerpunkt auf den Punkt, wer den Umzug veranlasst.
|
15 hrs
motivation propia
eigenmotiviert es por motivation propia en esp.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2016-11-15 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
por motivacion propia
19 hrs
Traslado/mudanza por propia motivación
También se podría decir: Traslado por motivación propia, aunque no queda muy natural.
Sin más, no hay que buscar nada raro
Sin más, no hay que buscar nada raro
Discussion