Glossary entry

German term or phrase:

Kst-Stelle

Spanish translation:

centro/lugar de costes

Added to glossary by Cristina Usón Calvo
May 19, 2012 22:24
12 yrs ago
3 viewers *
German term

Kst-Stelle

German to Spanish Bus/Financial Human Resources
Hola,
Estoy traduciendo una encuesta sobre recursos humanos y me aparece este término. Me temo que el único contexto que tengo es:

Reisekosten nach Kst-Stelle



Mil gracias im voraus! :)
Proposed translations (Spanish)
5 +4 centro/lugar de costes
Change log

May 22, 2012 07:20: Cristina Usón Calvo Created KOG entry

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

centro/lugar de costes

Peer comment(s):

agree Helena Diaz del Real : O también, en mi opinión, "dpto. de contabilidad": Más sencillo y menos literal. Un saludo, Helena
57 mins
Muchas gracias, Helena, pero discrepo contigo. En este caso, los costes del viaje se cubren de acuerdo con el centro de costes. No es lo mismo que viaje un mecánico a que viaje un director. El dto. de contabilidad mismo es un centro de costes.
agree Florian Falk : Der deutsche Terminus ist "Stammkostenstelle", was ich hier mit "centro de costes" übersetzen würde. Siehe Link: http://www.urz.uni-heidelberg.de/saphelp/helpdata/DE/c1/abc0...
8 hrs
Gracias, Florian
agree Ruth Wöhlk
10 hrs
Gracias, Ruth
agree Daniel Gebauer
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search