Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Experte im Außendienst für Sanitär
Spanish translation:
comercial experto en instalaciones sanitarias
Added to glossary by
Rosa Enciso
Mar 19, 2008 10:47
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Experte im Außendienst für Sanitär
German to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Empresas
Cómo traduciríais esto?
Proposed translations
(Spanish)
4 | comercial experto en instalaciones sanitarias | MALTE STADTLANDER |
3 +1 | experto en servicio de campo en sanitaria | Fabio Descalzi |
3 | experto en servicios de fontanería a domicilio | Virginia Feuerstein |
Proposed translations
49 mins
Selected
comercial experto en instalaciones sanitarias
Außendienst en Alemania generalmente es comercial.
En vez de la palabra "sanitario" también se puede utilizar "cuartos de baño", como lo hace "Roca", la empresa española líder en el sector:
" VALOR DE MARCA
La consolidación de la Corporación como líder en el negocio del cuarto de baño ha contribuido, aún más si cabe, a la reflexión y toma de conciencia sobre le papel de la marca Roca y la trascendencia de los valores que transmite a sus diversas audiencias.
Roca está presente y, en ocasiones, protagoniza la vida diaria de millones de ciudadanos en todo el mundo: desde empleados y colaboradores del Grupo a prescriptores, líderes de opinión, socios, distribuidores o consumidores finales. La marca Roca es un referente común y un punto de encuentro para todo ellos; y, como tal, es también un medio eficaz para la transmisión de ideas y propuestas de valor."
http://www.roca.es/
[pinchar en "Acerca de Roca"]
En vez de la palabra "sanitario" también se puede utilizar "cuartos de baño", como lo hace "Roca", la empresa española líder en el sector:
" VALOR DE MARCA
La consolidación de la Corporación como líder en el negocio del cuarto de baño ha contribuido, aún más si cabe, a la reflexión y toma de conciencia sobre le papel de la marca Roca y la trascendencia de los valores que transmite a sus diversas audiencias.
Roca está presente y, en ocasiones, protagoniza la vida diaria de millones de ciudadanos en todo el mundo: desde empleados y colaboradores del Grupo a prescriptores, líderes de opinión, socios, distribuidores o consumidores finales. La marca Roca es un referente común y un punto de encuentro para todo ellos; y, como tal, es también un medio eficaz para la transmisión de ideas y propuestas de valor."
http://www.roca.es/
[pinchar en "Acerca de Roca"]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
6 mins
experto en servicio de campo en sanitaria
Außendienst se refiere a "trabajos a domicilio", o sencillamente "trabajos fuera de la sede de la empresa" (contrapuesto a lo que sería, por ej. un empleado que atiende al cliente EN la empresa)
6 hrs
experto en servicios de fontanería a domicilio
en caso de que sea una traducción para España
Something went wrong...