German to Spanish Bus/Financial Human Resources

Ist Ihr Gegenüber mit allen Wassern gewaschen, jemand, der Anweisungen selten vorbehaltlos ausführt, dann kann es manchmal sinnvoll sein, hart heranzugehen: Fordern Sie den Abbruch und Neubau der mangelhaften Leistung, auch wenn dies nicht nötig wäre. Bestehen Sie eine Weile unnachgiebig darauf. Der andere wird Ihnen jetzt Vorschläge unterbreiten, wie der Mangel auch anders behoben werden kann. Lassen Sie sich dann "ausnahmsweise" darauf ein.

Pretendo traducirlo así:
"A usted, que ya no se cocina con el primer hervor, le aparece otro que casi nunca cumple órdenes, entonces sí puede tener sentido si usted acomete con dureza: exija la demolición de la obra defectuosa y que sea hecha de nuevo, aun cuando esto no fuera imprescindible. Persista en su actitud por un rato. El otro comenzará a darle consejos a usted acerca de cómo se podría resolver el defecto de la obra. Y al final, conceda "excepcionalmente" que se lleve a cabo esa solución.