Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Frage stellen
Spanish translation:
cuestionar
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Nov 2, 2006 09:01
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
in Frage stellen (hier)
German to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Fragebogen
In einem Mitarbeiterfragebogen:
Traditionen dürfen in Frage gestellt werden...
Wir würdet ihr "in Frage stellen" in diesem Fall übersetzen??
Traditionen dürfen in Frage gestellt werden...
Wir würdet ihr "in Frage stellen" in diesem Fall übersetzen??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cuestionar |
René Cofré Baeza
|
| 5 +1 | poner en duda |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+3
23 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
cuestionar
Es otra posibilidad. cuestionar tradiciones.
Poner en duda también me parece correcto.
http://www.monografias.com/trabajos23/toma-de-decisiones/tom...
¿Tenemos la valentía de cuestionar tradiciones y leyes en
comunidades para influenciar el cambio y hacer justicia al excluido?
Poner en duda también me parece correcto.
http://www.monografias.com/trabajos23/toma-de-decisiones/tom...
¿Tenemos la valentía de cuestionar tradiciones y leyes en
comunidades para influenciar el cambio y hacer justicia al excluido?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
11 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
poner en duda
Las tradiciones se pueden poner en duda...
Something went wrong...