Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überregionales Verkaufsteam
Spanish translation:
equipo de ventas de nivel supraregional
Added to glossary by
Karin Hinsch
Sep 5, 2006 11:19
17 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
überregionales Verkaufsteam
German to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Arbeitszeugnis
Frau XY zeichnete sich durch äusserste Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit aus. Sie war für die Führung der Personalakten, die Vorbereitung der Gehaltsabrechnungen und die Krankenkassenmeldungen für das gesamte **überregionale Verkaufsteam** verantwortlich.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | equipo de ventas de nivel supraregional |
davidd
|
| 3 +1 | fuerza de ventas suprarregional |
Fabio Descalzi
|
| 3 | escuadra nacional de ventas |
muitoprazer (X)
|
Change log
Sep 5, 2006 11:24: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
equipo de ventas de nivel supraregional
De hecho no estoy seguro, si es el equipo supraregional o las ventas.. :)
(si fuera por mi, serían las ventas)
Saludos
(si fuera por mi, serían las ventas)
Saludos
Example sentence:
centro comercial supraregional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias de nuevo. :))"
+1
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
fuerza de ventas suprarregional
"Fuerza de ventas" es un término que se suele utilizar para referirse al equipo de vendedores de una empresa.
5 mins
escuadra nacional de ventas
o escuadra de ventas nacionales.
Something went wrong...