Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchschlag als Konzept
Spanish translation:
Registro de copias
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 20, 2013 23:22
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Durchschlag als Konzept
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Verbalnote des Auswärtigen Amtes
Hola compañeros:
Esto traduciendo una "nota verbal" que el "Auswärtigen Amt" transmite a un cierto país.
En la parte superior derecha de la hoja hay un sello en el que pone lo siguiente:
Durchschlag als Konzept
Gef.
Gel.
Abges.
No tengo nada de contexto y no sé cómo traducirlo.
¿Me podeis ayudar, por favor?
Un abrazo y mil gracias,
Helena
Esto traduciendo una "nota verbal" que el "Auswärtigen Amt" transmite a un cierto país.
En la parte superior derecha de la hoja hay un sello en el que pone lo siguiente:
Durchschlag als Konzept
Gef.
Gel.
Abges.
No tengo nada de contexto y no sé cómo traducirlo.
¿Me podeis ayudar, por favor?
Un abrazo y mil gracias,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | registro de copias |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 1 | copia (borrador / registro) de concepto (principios rectores) de nota verbal diplomática |
andres-larsen
|
Proposed translations
15 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
registro de copias
s. discussion entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Karin vielen herzlichen Dank für deine Hilfe. Ich glaube, das ist in der Tat was gemeint ist. Ich bin dir sehr dankbar. Schöne Grüße, Helena "
13 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
copia (borrador / registro) de concepto (principios rectores) de nota verbal diplomática
copia (borrador o registro) de concepto (principios rectores) de nota verbal diplomática
Quellen:
Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
***Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development. Proyecto de Declaración sobre los Principios Rectores*** del Desarrollo Sostenible ...
Principios Rectores sobre Extrema Pobreza y Derechos Humanos ...
www.movimiento-cuartomundo.org/-Principios-R...
El ***proyecto de principios rectores “Extrema pobreza y derechos humanos: los ... ( del inglés Draft Guiding Principles*** on Extreme Poverty and Human Rights).
Los Principios Unidroit: un código internacional - Instituto de ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/.../dtr2.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
... The UNIDROIT ***Draft Principles. For International Commercial Contracts”, AJCL (1992) 617. 2" PARRA—ARANGUREN, G., “El Proyecto de «Principios»*** de ...
***DRAFT PRINCIPLES ON PROMOTING RESPONSIBLE
www.vkontrole.lt/.../ ... -
Microsoft Word - Quick View
Apr 6, 2011 – Proyecto de Principios*** sobre Otorgamiento y Toma Responsables de Préstamos Soberanos. Proyecto de la UNCTAD sobre Promoción de ...
Quellen:
Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
***Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development. Proyecto de Declaración sobre los Principios Rectores*** del Desarrollo Sostenible ...
Principios Rectores sobre Extrema Pobreza y Derechos Humanos ...
www.movimiento-cuartomundo.org/-Principios-R...
El ***proyecto de principios rectores “Extrema pobreza y derechos humanos: los ... ( del inglés Draft Guiding Principles*** on Extreme Poverty and Human Rights).
Los Principios Unidroit: un código internacional - Instituto de ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/.../dtr2.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
... The UNIDROIT ***Draft Principles. For International Commercial Contracts”, AJCL (1992) 617. 2" PARRA—ARANGUREN, G., “El Proyecto de «Principios»*** de ...
***DRAFT PRINCIPLES ON PROMOTING RESPONSIBLE
www.vkontrole.lt/.../ ... -
Microsoft Word - Quick View
Apr 6, 2011 – Proyecto de Principios*** sobre Otorgamiento y Toma Responsables de Préstamos Soberanos. Proyecto de la UNCTAD sobre Promoción de ...
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Durchschlag als Konzept (vielleicht "draft principles" oder einfach "draft copies" auf Englisch?)
Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland, 1968 - Page 855 -
books.google.com/books?isbn=3486564110
Rainer Achim Blasius, Mechthild Lindemann, Matthias Peter - 1999 - German reunification question (1949-1990)
1 ***Durchschlag als Konzept. ... für Berlin (West) war Bestandteil der „draft principles"***, die die amerikanische Regierung ihren Verbündeten am 9. April 1962 in ...
Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland, 1969 - Volume 1 - Page 871 -
books.google.co.ve/books?isbn=348656479X
Rainer Achim Blasius - 2000 - Germany
***„Draft Principles, Procedures, and Interim Steps", das Außenminister Rusk ... und an Oder und Neiße, kein Streben nach Kernwaffen, 1 Durchschlag als Konzept***.
Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland, 1979 - Volume 1 - Page 546 -
books.google.com/books?isbn=3486591916
Ilse Dorothee Pautsch, Michael Ploetz, Tim Szatkowski - 2010 - Germany (West)
Bulgarien nehme sehr aktiv an dem internationalem Wirtschaftsaustausch 1 ***Durchschlag als Konzept***. Die Gesprächsaufzeichnung wurde von Vortragender ...
1972 - Page 1368 -
books.google.com/books?isbn=3486566407
Ilse Dorothee Pautsch Mechthild Lindemann Daniela Taschler
1 ***Durchschlag als Konzept***. 2 Vortragender Legationsrat I. Klasse Blech teilte mit, daß der britische Vertreter in der Bonner Vierergruppe am 7. September 1972 ...
Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland: 1. ... - Page 1033 -
books.google.com/books?isbn=3486566180
2002
Änderungen, die Gleichgewicht von Gewinnen und Konzessionen sicherstellen sollen, sind in späteren Stadien also noch möglich. 1 ***Durchschlag als Konzept***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-21 02:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
draft guiding principles = proyecto de principios rectores:
Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
***Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development. Proyecto de Declaración sobre los Principios Rectores*** del Desarrollo Sostenible ...
Principios Rectores sobre Extrema Pobreza y Derechos Humanos ...
www.movimiento-cuartomundo.org/-Principios-R...
El ***proyecto de principios rectores “Extrema pobreza y derechos humanos: los ... ( del inglés Draft Guiding Principles*** on Extreme Poverty and Human Rights).
Los Principios Unidroit: un código internacional - Instituto de ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/.../dtr2.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
... The UNIDROIT ***Draft Principles. For International Commercial Contracts”, AJCL (1992) 617. 2" PARRA—ARANGUREN, G., “El Proyecto de «Principios»*** de ...
***DRAFT PRINCIPLES ON PROMOTING RESPONSIBLE
www.vkontrole.lt/.../ ... -
Microsoft Word - Quick View
Apr 6, 2011 – Proyecto de Principios*** sobre Otorgamiento y Toma Responsables de Préstamos Soberanos. Proyecto de la UNCTAD sobre Promoción de ...
books.google.com/books?isbn=3486564110
Rainer Achim Blasius, Mechthild Lindemann, Matthias Peter - 1999 - German reunification question (1949-1990)
1 ***Durchschlag als Konzept. ... für Berlin (West) war Bestandteil der „draft principles"***, die die amerikanische Regierung ihren Verbündeten am 9. April 1962 in ...
Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland, 1969 - Volume 1 - Page 871 -
books.google.co.ve/books?isbn=348656479X
Rainer Achim Blasius - 2000 - Germany
***„Draft Principles, Procedures, and Interim Steps", das Außenminister Rusk ... und an Oder und Neiße, kein Streben nach Kernwaffen, 1 Durchschlag als Konzept***.
Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland, 1979 - Volume 1 - Page 546 -
books.google.com/books?isbn=3486591916
Ilse Dorothee Pautsch, Michael Ploetz, Tim Szatkowski - 2010 - Germany (West)
Bulgarien nehme sehr aktiv an dem internationalem Wirtschaftsaustausch 1 ***Durchschlag als Konzept***. Die Gesprächsaufzeichnung wurde von Vortragender ...
1972 - Page 1368 -
books.google.com/books?isbn=3486566407
Ilse Dorothee Pautsch Mechthild Lindemann Daniela Taschler
1 ***Durchschlag als Konzept***. 2 Vortragender Legationsrat I. Klasse Blech teilte mit, daß der britische Vertreter in der Bonner Vierergruppe am 7. September 1972 ...
Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland: 1. ... - Page 1033 -
books.google.com/books?isbn=3486566180
2002
Änderungen, die Gleichgewicht von Gewinnen und Konzessionen sicherstellen sollen, sind in späteren Stadien also noch möglich. 1 ***Durchschlag als Konzept***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-21 02:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
draft guiding principles = proyecto de principios rectores:
Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
***Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development. Proyecto de Declaración sobre los Principios Rectores*** del Desarrollo Sostenible ...
Principios Rectores sobre Extrema Pobreza y Derechos Humanos ...
www.movimiento-cuartomundo.org/-Principios-R...
El ***proyecto de principios rectores “Extrema pobreza y derechos humanos: los ... ( del inglés Draft Guiding Principles*** on Extreme Poverty and Human Rights).
Los Principios Unidroit: un código internacional - Instituto de ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/.../dtr2.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
... The UNIDROIT ***Draft Principles. For International Commercial Contracts”, AJCL (1992) 617. 2" PARRA—ARANGUREN, G., “El Proyecto de «Principios»*** de ...
***DRAFT PRINCIPLES ON PROMOTING RESPONSIBLE
www.vkontrole.lt/.../ ... -
Microsoft Word - Quick View
Apr 6, 2011 – Proyecto de Principios*** sobre Otorgamiento y Toma Responsables de Préstamos Soberanos. Proyecto de la UNCTAD sobre Promoción de ...
Discussion
Viel Glück!