Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landesvorsitzender des Bundes für Umwelt
Spanish translation:
Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 17, 2012 21:55
11 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Landesvorsitzender des Bundes für Umwelt
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Currículum de un político alemán
Hola compañeros:
La verdad es que no sé cómo traducir este cargo político.
El acrónimo "BUND" no me sirve.
Sé que "Landesvorsitzender" es el "Presidente Estatal" (o sea de un Estado Federado), pero no sé cómo traducir lo que sigue.
¿Podéis ayudarme, por favor? Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
La verdad es que no sé cómo traducir este cargo político.
El acrónimo "BUND" no me sirve.
Sé que "Landesvorsitzender" es el "Presidente Estatal" (o sea de un Estado Federado), pero no sé cómo traducir lo que sigue.
¿Podéis ayudarme, por favor? Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente
o bien, Presidente regional de la Federación de cuidado del Medio Ambiente.
Me parece que "regional" se adapta mejor al caso que "estatal".
Me parece que "regional" se adapta mejor al caso que "estatal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Walter muchas gracias. Sí, estoy completamente de acuerdo con lo que dices y así lo he puesto. Te agradezco mucho tu ayuda, de verdad. Un abrazo, Helena"
3 hrs
presidente de la Federación para Medio Ambiente de (Land)
Hola,
yo incluiría BUND (si se trata de esta organización).
Un saludo
Susana
yo incluiría BUND (si se trata de esta organización).
Un saludo
Susana
Note from asker:
| Susan muchas gracias por tu ayuda. UN saludo, Helena |
9 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
presidente de la Asociación destinada [a la Protección del/al] Medio Ambiente de (land)
Es bastante semejante a la otra sugerencia, vamos.
La palabrita "para", sin embargo, no me parece tan adecuada, es que no suena tan bien.
Creo que poner lo de protección sea opcional, aunque no estoy totalmente seguro.
Example sentence:
La Sociedad Española de Pedagogía, fundada en 1949 por Víctor García Hoz y un pequeño grupo de colaboradores, es una asociación destinada a ser una ...
Note from asker:
| Sebastian te agradezco muchísimo todo lo que has hecho por ayudarme, de verdad. Pero hay otra oopción que se adapta mucho mejor al texto. Un abrazo, Helena |
Discussion
"§ 1 Der Verein führt den Namen „Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.“ (BUND). Er hat seinen Sitz in Berlin und ist in das Vereinsregister eingetragen."
Wikipedia: "Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland
Wechseln zu: Navigation, Suche
BUND ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Weitere Bedeutungen sind unter Bund aufgeführt.
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland
(BUND)
BUND Logo
Zweck: Entwickeln von Strategien und Umsetzen von Projekten im Natur- und Umweltschutz
Vorsitz: Hubert Weiger
Gründungsdatum: 20. Juli 1975
Mitgliederzahl: 477.279 (2008)
Sitz: Berlin
Website: www.bund.net
Infostand des BUND bei einer Anti-Gentechnik-Demo in Karlsruhe
Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. (BUND) ist eine Umweltschutzorganisation mit Sitz in Deutschland. Der Verein wird auch zu den Naturschutzorganisationen und den Nichtstaatlichen Organisationen gerechnet." (http://de.wikipedia.org/wiki/Bund_für_Umwelt_und_Naturschutz...