Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir liefern aussliesslich an Händern
Spanish translation:
abastecemos únicamente (exclusivamente) a distribuidores / vendedores
Added to glossary by
Ellen Kraus
Feb 22, 2012 10:01
12 yrs ago
German term
Wir liefern aussliesslich an Händern
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenos días,
esta oración sería algo como "Proveemos/Suministramos únicamente a vendedores" pero me gustaría saber si en español hay alguna frase hecha para esto.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
esta oración sería algo como "Proveemos/Suministramos únicamente a vendedores" pero me gustaría saber si en español hay alguna frase hecha para esto.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | abastecemos unicamente a distributores / vendedores |
Ellen Kraus
|
| 4 | Suministramos únicamente a comerciantes |
Walter Blass
|
| 4 | Venta exclusiva a distribuidores |
Jose Seco
|
Change log
Feb 24, 2012 16:12: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abastecemos unicamente a distributores / vendedores
es sollte im Deutschen richtig heißen; wir beliefern ausschließlich Händler (oder liefern ausschließlich an Händler)
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-02-22 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: for the wrong spelling. es sollte richtig heißen: <distribuídores>
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-02-22 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
distribuidores natürlich, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-02-22 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: for the wrong spelling. es sollte richtig heißen: <distribuídores>
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-02-22 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
distribuidores natürlich, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Suministramos únicamente a comerciantes
o a comercios. Siendo que sin más contexto, esos comerciantes pueden ser distribuidores mayoristas, o vendedores minoristas.
2 days 3 hrs
Venta exclusiva a distribuidores
.
Something went wrong...