Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufträge einholen
Spanish translation:
confirmar el pedido/ obtener la confirmación del pedido
Added to glossary by
Teresa Mozo
Jul 1, 2009 12:13
14 yrs ago
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Aufträge einholen
German to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Gemeint ist, dass jemand nach Abgabe eines Angebots nochmal nachfragt, ob der Kunde denn den Auftrag jetzt erteilen möchte. So wird der Auftrag dann also "eingeholt".
Nun bin ich mir ziemlich unsicher, wie ich das "einholen" übersetzen soll. Pedir?
Nun bin ich mir ziemlich unsicher, wie ich das "einholen" übersetzen soll. Pedir?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | confirmar el pedido/ obtener la confirmación del pedido |
Teresa Mozo
|
| 4 | conseguir el pedido |
Pedro Zimmer
|
| 3 | obtener encargos |
Annika Birmes
|
Change log
Jul 6, 2009 07:56: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
confirmar el pedido/ obtener la confirmación del pedido
algo así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Teresa"
9 mins
Annika Birmes
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Language service: competent and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
obtener encargos
Würde ich sagen, bin mir aber nicht sicher...
13 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
17
conseguir el pedido
Así lo traduciría yo.
Something went wrong...