Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wird zur Wahrheit ermahnt
Spanish translation:
se le instruye sobre las consecuencias legales de un falso testimonio
Added to glossary by
tradukwk2
Jun 30, 2009 23:39
14 yrs ago
5 viewers *
German term
wird zur Wahrheit ermahnt
German to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
No se me ocurre la expresión correcta para "wird zur Wahrheit ermahnt ".
Der Zeuge wird gestützt auf § 27 StPPO zur Wahrheit ermahnt und auf die Straffolgen einer wissentlich falschen Zeugenaussage hingewiesen.
Muchas gracias
Der Zeuge wird gestützt auf § 27 StPPO zur Wahrheit ermahnt und auf die Straffolgen einer wissentlich falschen Zeugenaussage hingewiesen.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se le instruye sobre las consecuencias legales de un falso testimonio |
tradukwk2
|
| 3 | se le exhorta (a) conducirse con/decir la verdad |
Karlo Heppner
|
References
| art. 365 LEC |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Jul 4, 2009 12:14: tradukwk2 Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
se le instruye sobre las consecuencias legales de un falso testimonio
!suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-07-01 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
instruir.
(Del lat. instruĕre).
1. tr. Enseñar, doctrinar.
2. tr. Comunicar sistemáticamente ideas, conocimientos o doctrinas.
3. tr. Dar a conocer a alguien el estado de algo, informarle de ello, o comunicarle avisos o reglas de conducta. U. t. c. prnl.
4. tr. Tramitar un procedimiento administrativo o judicial.
¶
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-07-01 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
instruir.
(Del lat. instruĕre).
1. tr. Enseñar, doctrinar.
2. tr. Comunicar sistemáticamente ideas, conocimientos o doctrinas.
3. tr. Dar a conocer a alguien el estado de algo, informarle de ello, o comunicarle avisos o reglas de conducta. U. t. c. prnl.
4. tr. Tramitar un procedimiento administrativo o judicial.
¶
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
se le exhorta (a) conducirse con/decir la verdad
SE LE EXHORTA CONDUCIRSE CON LA VERDAD
se le exhorta para que se conduzca con verdad”.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-07-01 15:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Becher:
exhortar a decir verdad zur Wahrheit f ermahnen
se le exhorta para que se conduzca con verdad”.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-07-01 15:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Becher:
exhortar a decir verdad zur Wahrheit f ermahnen
Peer comment(s):
| neutral |
tradukwk2
: No, en España se la instruye
4 hrs
|
|
exhortar a decir verdad zur Wahrheit f ermahnen laut Becher
|
Reference comments
1 day 10 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
art. 365 LEC
Aquí la regulación legal en la LEC:
Artículo 365. Juramento o promesa de los testigos.
1. Antes de declarar, cada testigo prestará juramento o promesa de decir verdad, con la conminación de las penas establecidas para el delito de falso testimonio en causa civil, de las que le instruirá el tribunal si manifestare ignorarlas.
2. Cuando se trate de testigos menores de edad penal, no se les exigirá juramento ni promesa de decir verdad.
Artículo 365. Juramento o promesa de los testigos.
1. Antes de declarar, cada testigo prestará juramento o promesa de decir verdad, con la conminación de las penas establecidas para el delito de falso testimonio en causa civil, de las que le instruirá el tribunal si manifestare ignorarlas.
2. Cuando se trate de testigos menores de edad penal, no se les exigirá juramento ni promesa de decir verdad.
Something went wrong...