Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alignment-Programm
Spanish translation:
Programa de alineamiento
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 21, 2008 14:47
16 yrs ago
German term
Alignment-Programm
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
TM
Sie bestehen in der Regel aus einem Translation-Memory-System, einer Terminologiedatenbank, einem Alignment-Programm sowie verschiedenen Dateikonvertern
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Programa de alineamiento |
Vanessa Cruz
|
| 5 +3 | programa de alineación |
suirpwb (X)
|
| 4 | programa de alineamiento |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
17 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Programa de alineamiento
Es el Alignement como lo conocemos, por ejemplo, del WinAling de Trados.
En español la palabra es "alineamiento".
Un artículo sobre el tema aquí en proz:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/1118/1/TIP...
Saludos
En español la palabra es "alineamiento".
Un artículo sobre el tema aquí en proz:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/1118/1/TIP...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
19 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
programa de alineamiento
saludos
+3
25 mins
programa de alineación
La memoria de traducción Metatexis lo llama "programa de alineación". Habría que ver cómo lo llaman Trados, Wordfast u otras memorias de traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Nema
32 mins
|
| agree |
Cristina Halberstadt
45 mins
|
| agree |
Ana Isabel Sánchez
: WinAlign, de Trados, también lo llama de alineación
2 hrs
|
Something went wrong...