Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2009 18:03
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Rückmeldung
German to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Forma de preparar un juego de rol para un grupo de pacientes esquizofrénicos
3. Schritt: Rückmeldung
Rückmeldung des Übenden und der Mitspieler
Rückmeldung der Beobachter
Rückmeldung der Gruppenleiter
Weiteres Rollenspiel (siehe 2. Schritt)
Rückmeldung des Übenden und der Mitspieler
Rückmeldung der Beobachter
Rückmeldung der Gruppenleiter
Weiteres Rollenspiel (siehe 2. Schritt)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Feedback |
Walter Blass
|
| 5 | respuesta (a un mensaje) |
A Sanchez Lopez
|
| 4 +1 | Reacción, respuesta, comentario |
Maria Espejo
|
| 2 | Notificación |
Marta Gómez
|
Change log
Mar 14, 2009 18:34: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Feedback
Creo que esta palabra inglesa, adoptada en muchos idiomas, expresa perfectamente la idea del contexto. Aunque considero que "retroalimentación" o "respuesta" se acercan bastante.
Peer comment(s):
| agree |
lingoas
: creo que, en este contexto, este extranjerismo ya se ha establecido en el lenguaje técnico y me parece la respuesta correcta, aunque desconozco su aceptación a nivel de calle
14 hrs
|
|
Gracias! Aunque pensandolo mejor, debo reconocer que poner reacción, o respuesta posiblemente aplicaría más a nivel de calle.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
A Sanchez Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
trilingual (Spanish-German-English)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
respuesta (a un mensaje)
Volver a tomar el contacto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-20 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
retomar el contacto con el que está ensayando y con el compañero de juego
volver a contactar con el observador
volver a contactar con el director de juego
otro juego adicional de roll (ver segundo paso)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-20 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
retomar el contacto con el que está ensayando y con el compañero de juego
volver a contactar con el observador
volver a contactar con el director de juego
otro juego adicional de roll (ver segundo paso)
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Espejo
: En el contexto indicado se refiere no a retomar el contacto sino a la retroalimentación, es decir a la reacción, a la respuesta.
14 mins
|
| agree |
Gabriel Luis
: Retroalimentación?:-? Pero qué hay de malo con "respuesta"?
1 day 19 mins
|
+1
16 mins
Maria Espejo
Native in German
&
Spanish
20+ years experience: EN, DE, ES, FR
Native in: Spanish , German
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Reacción, respuesta, comentario
En este caso el significado de "Rückmeldung" sería de reacción o respuesta, quizás podría ser comentario. Este término puede significar igualmente matriculación y preinscripción, pero en este caso por el contexto indicado parece que se refiere a los términos indicados de reacción o respuesta. Un saludo.
1 hr
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Notificación
¿Podría ser en este contexto?
Discussion