Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Je oller desto doller
Spanish translation:
mejor cuanto más viejo / a la vejez viruelas
Added to glossary by
Pablo Ilundain
Jan 31, 2009 10:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fachübersetzung für Industrie & Technik
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Je oller desto doller
May offend
German to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
No tengo más contexto; creo que se por dónde va, pero necesito una traducción adaptada a niños.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mejor cuanto más viejo / a la vejez viruelas |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mejor cuanto más viejo / a la vejez viruelas
sería algo así
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
no es nada ofensivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
no es nada ofensivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siii, "a la vejez viruelas" es perfecto. Muchas gracias, Teresa."
Something went wrong...