This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mit mancherlei Stoffblenden künstlich verspannten Welt
Berufskraftfahrer

Glossary entry

German term or phrase:

Schrägtür

Spanish translation:

puerta oblicua/de plano inclinado

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Aug 31, 2008 19:40
15 yrs ago
German term

Schrägtür

German to Spanish Other Furniture / Household Appliances Muebles de cocina
Hola, es un título. Se trata de puertas con un canto transversal. No sé cómo llamarla. Simplemente puerta con un canto transversal?. Seguro hay una mejor opción. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations (Spanish)
4 puerta oblicua/de plano inclinado

Discussion

Mariana T. Buttermilch (asker) Sep 1, 2008:
Tea agrdezco poruqe siempre estás para ayudar, además de que tus explicaciones son siempre tan claras, je estamos en la misma, sé lo que es, no sé cómo llamarlas exactamente. Quizá puerta con un canto inclinado o algo así como sugiere nahuelhuapi!
Mariana T. Buttermilch (asker) Sep 1, 2008:
Gracias otra vez Gerhard!!
Gerhard Kassner (X) Sep 1, 2008:
Hola Mariana, no sé como llamarla, se trata de puertas para espacios abuhardillados, la puerta misma se mantiene naturalmente vertical y es una puerta normal a la que "falta una esquina". Siento no poder aportar una traducción apropiada.

Proposed translations

7 mins
Selected

puerta oblicua/de plano inclinado

No tengo más explicación. ¡Buen domingo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, me quedo con puerta con canto oblicuo, un saludo y buen finde,......euuuu, córtenla con mandarnos tanto frïo, nos estamos congelando acá, así que me imagino ustedes jejeje. Un saludo, Mariana"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search