Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kunstdarmraffmaschine
Spanish translation:
Máquina plegadora (axial) de tripas artificiales
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jun 11, 2008 12:06
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Kunstdarmraffmaschine
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Aquí una oración en la que se explica qué hace la Raffmaschine:
Die Darmraffmaschine ist zum Raffen von Kunstdärmen eingerichtet. Sie verarbeitet Kunstdärme, die auf Rollen gewickelt sind, zu gerafften Raupen. Die gewünschte Darmlänge innerhalb der Raupen kann eingestellt werden. Der Verdichtungsbereich liegt zwischen 1:50 und 1:180. Die erzielbare Verdichtung ist stark materialabhängig. Der gesamte Arbeitsablauf vom Abrollen bis zum Bilden der Raupen ist vollautomatisch und wird von einer xxx gesteuert.
Será contraer? O hacer rugoso? No puedo descifrarlo. Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda.
Valeria
Die Darmraffmaschine ist zum Raffen von Kunstdärmen eingerichtet. Sie verarbeitet Kunstdärme, die auf Rollen gewickelt sind, zu gerafften Raupen. Die gewünschte Darmlänge innerhalb der Raupen kann eingestellt werden. Der Verdichtungsbereich liegt zwischen 1:50 und 1:180. Die erzielbare Verdichtung ist stark materialabhängig. Der gesamte Arbeitsablauf vom Abrollen bis zum Bilden der Raupen ist vollautomatisch und wird von einer xxx gesteuert.
Será contraer? O hacer rugoso? No puedo descifrarlo. Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | Máquina plegadora (axial) de tripas artificiales |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Máquina plegadora (axial) de tripas artificiales
En inglés: shirring machine.
La tripa (enrollada de forma plana) se guía sobre un tubo (calibre) con el diámetro correspondiente para abrirla y se pliega en dirección axial (¡no en zigzag!), manteniéndose abierta la abertura determinada por el tubo. La tripa está por lo tanto preparada para el llenado.
La tripa (enrollada de forma plana) se guía sobre un tubo (calibre) con el diámetro correspondiente para abrirla y se pliega en dirección axial (¡no en zigzag!), manteniéndose abierta la abertura determinada por el tubo. La tripa está por lo tanto preparada para el llenado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Gerhard!"
Something went wrong...