Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht vorgebraten
Spanish translation:
sin pre-freir
Added to glossary by
Monika Berger
Aug 9, 2005 06:43
18 yrs ago
German term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
nicht vorgebraten
German to Spanish
Marketing
Food & Drink
Mir fehlt dieser Ausdruck in einer Übersetzung, die ich gleich abgeben muss:
Seelachstafeln, paniert, nicht vorgebraten, praktisch grätenfrei, aus Blöcken geschnitten, tiefgefroren.
vorgebraten = prefritos
aber
nicht vorgebraten?
Der restliche Text lautet
Troncos de salmón, empanados, *** prefritos***, prácticamente sin espinas, cortados de bloques, ultracongelados.
TIA
Seelachstafeln, paniert, nicht vorgebraten, praktisch grätenfrei, aus Blöcken geschnitten, tiefgefroren.
vorgebraten = prefritos
aber
nicht vorgebraten?
Der restliche Text lautet
Troncos de salmón, empanados, *** prefritos***, prácticamente sin espinas, cortados de bloques, ultracongelados.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sin pre-freir |
Victoria Aguilera
|
| 4 | no prefritos |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | sin saltear |
Fernando Toledo
|
| 4 | sin marcar |
agapanto
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
sin pre-freir
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que más me convence.
Muchas gracias a todos"
6 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
no prefritos
igual que hay precocinados y no precocinados
1 hr
sin saltear
no sé si va aquí bien, pero es eso.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-08-09 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
saltear [sate\'ar] vt
1. (asaltar) überfallen
2. (hacer sin orden) mit Unterbrechungen und unvollständig tun
3. GASTR sautieren, leicht anbraten
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-08-09 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
saltear [sate\'ar] vt
1. (asaltar) überfallen
2. (hacer sin orden) mit Unterbrechungen und unvollständig tun
3. GASTR sautieren, leicht anbraten
12 hrs
sin marcar
así se dice por aquí...
Something went wrong...