Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdisponierung
Spanish translation:
retirada
Added to glossary by
izaskun uria
Nov 8, 2012 09:45
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Abdisponierung
German to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Die beklagten Parteien waren nach dem gegenwärtigen Wissensstand der Klägerin möglicherweise in der einen oder anderen Form an der Abdisponierung von klägerischen Vermögenswerten mitbeteiligt.
...
Dieses Konto wurde mit Vermögenswerten der Klägerin gespeist, die anschliessend zum Schaden der Klägerin abdisponiert wurden.
...
Am oder um den 15. Dezember 2010 wurden die klägerischen Vermögenswerte - ohne Ermächtigung der Klägerin und ohne Miteinbezug und Wissen des klägerischen Hauptsitzes in Moskau - auf ein Bankkonto der XXX (Be¬klagte 9) bei der YY Bank , Zürich, weiterüberwiesen.
Se traduciría "Abdisponierung" o "abdisponieren" en este caso como "transferencia/transferir" aún cuando en el mismo texto aparece el término "weisterüberweisen bzw. überweisen".
¿Son sinónimos o Abdisponierung implica alguna otra cosa?
Muchas gracias
...
Dieses Konto wurde mit Vermögenswerten der Klägerin gespeist, die anschliessend zum Schaden der Klägerin abdisponiert wurden.
...
Am oder um den 15. Dezember 2010 wurden die klägerischen Vermögenswerte - ohne Ermächtigung der Klägerin und ohne Miteinbezug und Wissen des klägerischen Hauptsitzes in Moskau - auf ein Bankkonto der XXX (Be¬klagte 9) bei der YY Bank , Zürich, weiterüberwiesen.
Se traduciría "Abdisponierung" o "abdisponieren" en este caso como "transferencia/transferir" aún cuando en el mismo texto aparece el término "weisterüberweisen bzw. überweisen".
¿Son sinónimos o Abdisponierung implica alguna otra cosa?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | retirada |
Montse P.
|
| 4 | apropiación |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
apropiación
o extracción de dinero
"Durch Abdisponierung der eingegangenen Beträge via Bancomat hatte er zudem den Papertrail unterbrochen und es somit verunmöglicht, die Einziehung der betrügerisch erlangtenVermögenswerte zu erwirken."
http://www.arif.ch/Docs actualite_archives/MROS2009_D.pdf
http://www.arif.ch/Docs actualite_archives/MROS2009_E.pdf
"Durch Abdisponierung der eingegangenen Beträge via Bancomat hatte er zudem den Papertrail unterbrochen und es somit verunmöglicht, die Einziehung der betrügerisch erlangtenVermögenswerte zu erwirken."
http://www.arif.ch/Docs actualite_archives/MROS2009_D.pdf
http://www.arif.ch/Docs actualite_archives/MROS2009_E.pdf
Something went wrong...