oder certificado de haber rescatado el préstamo ... es hört sich etwas umständlich an; vielleicht kommt noch ein besserer Vorschlag.

Creo que lo que piden en tu texto es el justificante de cancelación registral. Los préstamos hipotecarios (aquí en España) quedan inscritos en el Registro de la Propiedad correspondiente. Cuando terminamos de pagar el préstamo, tenemos que solicitar que ese hecho conste también en el Registro de la Propiedad, para lo que es también necesario que un Notario haga la escritura que lo acredite.

Después, podemos en cualquier momento solicitar que el registro emita una "nota simple" que acredite que el prestamo se pagó al completo.

Yo sufrí todos esos trámites en mis propias carnes...

Para asegurarte, tienes más información en los enlaces.
Saludos.

Redención: Terminación anticipada de un acuerdo. Posibilidad o opción de recompra de un título valor a un plazo determinado.


Espero te sea de ayuda. Un saludo