In der Regel Gründungsgesellschafter, dann spräche man von "socios fundadores".

No me parece que sean Accionistas, ya que en una Ag (S.A.), no hay necesidad de equiparar de derechos a nuevos y a antiguos accionistas. Lo que cuentan, son las mayorías, no la antigüedad.

Gesellschafter los tienes en una SL, o en cualquier sociedad que no cotiza en bolsa. No tienen acciones, sino participaciones (Geschäftsanteile). Y aquí si, se pueden fijar derechos que no necesariamente sean compartidos por nuevos socios, como es el caso de accionistas.

De allí diría

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-30 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto: o es "Gleichstellung mit den AlltgesellschafterN" oder "mit den Altgesellschafter", was aber unwahrscheinlich ist, denn dann wäre es ein früherer Alleingesellschafter.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-30 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

digo "deM Altgesellschafter" aber "mit den Altgesellschafter" geht nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-05 16:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke, Maf.