Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird.
Spanish translation:
... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.
Added to glossary by
Loren
May 24, 2006 12:10
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
... gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird.
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Rechtssicherheit von Photovoltaik-Kraftwerken in Spanien
Wie sind die Zahlungsmodalitäten für die Einspeisevergütung?
Insbesondere soll beurteilt werden, wann die Einspeisevergütung fällig wird und ob für den Betreiber Sicherheit besteht, dass er innerhalb einer angemessenen Frist die Einspeisevergütung erhält?
Bestehen gegebenenfalls Erfahrungen, ob in der Praxis die gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird?
Bin mir nicht sicher, ob man es so übersetzen kann:
fällig wird = vence?
gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird = el vencimiento legal previsto está cumplido??????????
Hoffe auf eure Vorschläge und Meinungen.
Danke!!!
Insbesondere soll beurteilt werden, wann die Einspeisevergütung fällig wird und ob für den Betreiber Sicherheit besteht, dass er innerhalb einer angemessenen Frist die Einspeisevergütung erhält?
Bestehen gegebenenfalls Erfahrungen, ob in der Praxis die gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird?
Bin mir nicht sicher, ob man es so übersetzen kann:
fällig wird = vence?
gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird = el vencimiento legal previsto está cumplido??????????
Hoffe auf eure Vorschläge und Meinungen.
Danke!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ... también se respeta el vencimiento previsto por la ley. |
Loren
|
| 5 | ... si también se cumple con el plazo de vencimiento previsto por la ley |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.
Podría ser algo así. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
... si también se cumple con el plazo de vencimiento previsto por la ley
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-24 17:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Situación anterior al plazo de vencimiento previsto por ...
www.tlahui.com/politic/politi00/politi9/cl9-21.htm
Más páginas de tlahui.com
OSVALDO H. SOLER Y ASOCIADOS - Informes previsionales
... involucrada, aunque el mismo se realice antes del plazo de vencimiento previsto para el ingreso "global" de retenciones ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2002/fiscal/f350.htm
Más páginas de soler.com.ar
Index de Tlahui - Politic No. 9 I/2000
... Situación anterior al plazo de vencimiento previsto por Mr ...
www.tlahui.com/politic/politi00/politi9/index9.htm
Más páginas de tlahui.com
Gobierno de la Provincia de Jujuy - Partes de Prensa
... meses del último cuatrimestre, aunque advirtió que "el plazo de vencimiento previsto para el 31 de marzo próximo, es ...
franco.jujuy.gov.ar/prensa/2002/febrero/pp044
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-24 17:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Situación anterior al plazo de vencimiento previsto por ...
www.tlahui.com/politic/politi00/politi9/cl9-21.htm
Más páginas de tlahui.com
OSVALDO H. SOLER Y ASOCIADOS - Informes previsionales
... involucrada, aunque el mismo se realice antes del plazo de vencimiento previsto para el ingreso "global" de retenciones ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2002/fiscal/f350.htm
Más páginas de soler.com.ar
Index de Tlahui - Politic No. 9 I/2000
... Situación anterior al plazo de vencimiento previsto por Mr ...
www.tlahui.com/politic/politi00/politi9/index9.htm
Más páginas de tlahui.com
Gobierno de la Provincia de Jujuy - Partes de Prensa
... meses del último cuatrimestre, aunque advirtió que "el plazo de vencimiento previsto para el 31 de marzo próximo, es ...
franco.jujuy.gov.ar/prensa/2002/febrero/pp044
Something went wrong...