Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kostenanfall
Spanish translation:
costo(s) (originado(s))
Added to glossary by
DDM
Oct 18, 2007 22:35
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Kostenanfall
German to Spanish
Marketing
Environment & Ecology
e-learning
Hola, no comprendo bien este término!
En esta frase: *Kostenanfall* bei präsenzialem Training. Gracias desde ya, Mariana!
En esta frase: *Kostenanfall* bei präsenzialem Training. Gracias desde ya, Mariana!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | costo(s) (originado(s)) |
DDM
|
Change log
Oct 22, 2007 12:49: DDM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131178">Mariana T. Buttermilch's</a> old entry - "Kostenanfall"" to ""costo(s) (originado(s))""
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
costo(s) (originado(s))
Hola Mariana,
Creo que aquí nada más se trata de "costo(s)" o "costo(s) originado(s)". Para más se necesita más contexto...
(costo(s) (originado(s)) por entrenamiento especial/específico ...por ahí)
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-18 23:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0467.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-18 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "costos incurridos"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-10-22 12:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti!!!
Creo que aquí nada más se trata de "costo(s)" o "costo(s) originado(s)". Para más se necesita más contexto...
(costo(s) (originado(s)) por entrenamiento especial/específico ...por ahí)
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-18 23:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0467.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-18 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "costos incurridos"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-10-22 12:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti!!!
Note from asker:
| Gracias Daniel, es que no me sonaba "ataque de costos" ;-)!!! |
| Gracias por el Link! |
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: También "coste" a secas, aunque hay muy poco contexto...
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Tradjur!!!
|
|
| agree |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
: costes originados
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Nicole!!!
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
10 hrs
|
|
Muchas gracias, René!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Daniel!"
Discussion
Que tengas una buena semana!