Glossary entry

German term or phrase:

Hebertechnik

Spanish translation:

ariete hidráulico

Added to glossary by cameliaim
Jun 2, 2007 10:48
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Hebertechnik

German to Spanish Tech/Engineering Environment & Ecology Contenedores plásticos
Die Kleinkläranlage Klaro arbeitet nach dem System der SBR-Hebertechnik. Dieses System verzichtet konsequent auf den Einbau stromführender Technik im Klärbehälter. Sämtliche Fördervorgänge werden durch einen Luftverdichter vorgenommen, der in der Klaro-Systemsteuerung verbaut ist. Diese wird wartungsfreundlich im Technik-Raum des Hauses installiert. In der LCD-Anzeige können die Betriebsstunden der einzelnen Aggregate abgelesen werden. Störfälle werden durch einen optischen und akustischen Alarm angezeigt. Alle in der Systemsteuerung integrierten Komponenten können mit nur wenigen Handgriffen ausgetauscht werden. Diese Modulbauweise erspart bei eventuellen Wartungs- und Reparaturarbeiten viel Zeit und damit bares Geld.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 ariete hidráulico
Change log

Jun 9, 2007 13:34: cameliaim Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

ariete hidráulico

Crdo que de esto se trata, ya que no utiliza ningún otro dispositivo eléctrico para mover el agua.
"El ariete hidraulico es un libro sencillo para documentar este invento que permite elevar agua sin energia más que la que ya tiene el agua propia." (www.terra.org/html/s/producto/juego/magatzem/libariete.html...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-02 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, quería decir "la técnica (o el principio) del..."
Peer comment(s):

agree Egmont
1 hr
muchas gracias, buen domingo.
agree Pablo Bouvier
23 hrs
moltes gràcies Pablo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search