Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Inder Verantwortung gegenüber kommeden Generationen sollte sofot gehandelt werde
español translation:
Teniendo en cuenta la responsabilidad hacia generaciones futuras, hay que actuar inmediatamente
Added to glossary by
DDM
Nov 15, 2006 20:49
17 yrs ago
alemán term
Inder Verantwortung gegenüber kommeden Generationen sollte sofot gehandelt werde
alemán al español
Otros
Medioambiente y ecología
medio ambiente
In der Verantwortung gegenüber kommeden Generationen sollte sofort gehandelt werden
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 15, 2006 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
20 minutos
Selected
Teniendo en cuenta la responsabilidad hacia generaciones futuras, hay que actuar inmediatamente
mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 minutos
Ante la responsabilidad frente a las generaciones del futuro ... habría que actuarse sin demora
o algo parecido...
1 hora
Fernando Gasc�n
Native in alemán
&
español
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, español
Related KudoZ points
:
4
ver frase de abajo
En aras de nuestra responsabilidad frente a /para con generaciones venideras/futuras (es imperativo) se debería actuar sin demora alguna.
Hay un texto al respecto de la UNESCO:
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=13178&URL_DO=DO_TO...
La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en su 29ª reunión celebrada en París del 21 de octubre al 12 de noviembre de 1997,
Teniendo presente que en la Carta de las Naciones Unidas los pueblos han expresado solemnemente su voluntad de “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” así como los valores y principios que consagran la Declaración Universal de Derechos Humanos y todos los demás instrumentos pertinentes del derecho internacional,
Hay un texto al respecto de la UNESCO:
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=13178&URL_DO=DO_TO...
La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en su 29ª reunión celebrada en París del 21 de octubre al 12 de noviembre de 1997,
Teniendo presente que en la Carta de las Naciones Unidas los pueblos han expresado solemnemente su voluntad de “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” así como los valores y principios que consagran la Declaración Universal de Derechos Humanos y todos los demás instrumentos pertinentes del derecho internacional,
2 horas
Mila Lozano
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
10 years in the language industry!
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español
Considerando la responsabilidad para con las generaciones venideras se debería actuar inmediatamente
Así suena mejor
Something went wrong...