Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höhe spreizen
Spanish translation:
elevar/alzar cotas
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 3, 2005 21:25
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Höhe spreizen
German to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
¡Hola!
Tengo un texto en el que se detallan las funciones de un aparato/software que representa/dibuja un terreno. En él pone: "Es lässt sich die Perspektive wählen, *die Höhe spreizen* und der Sonnenstand vorgeben"
¿Qué quieren decir con esto de "Höhe spreizen*?
Muchas gracias!
Helena
PS Ahora mismo voy a colocar otra pregunta... ;o))
Tengo un texto en el que se detallan las funciones de un aparato/software que representa/dibuja un terreno. En él pone: "Es lässt sich die Perspektive wählen, *die Höhe spreizen* und der Sonnenstand vorgeben"
¿Qué quieren decir con esto de "Höhe spreizen*?
Muchas gracias!
Helena
PS Ahora mismo voy a colocar otra pregunta... ;o))
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | "elevar" las cotas |
Oscar Knoblauch (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
German term (edited):
H�he spreizen
Selected
"elevar" las cotas
No hay, que yo conozca, un término equivalente en español. En realidad, lo que quiere decir es llevar un punto en 2D con cota a un punto en 3D, o sea "elevar" las cotas en un sistema de representación de puntos acotados. Cuando haces esto, en los planos topográficos se pueden generar las curvas de nivel. Por analogía, en el Ernst, spreizen para una chapa,lo traducen como levantar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Oski! ¡Tu explicación es encomiable!"
Something went wrong...