Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsprungbund
Spanish translation:
Margen con sangría desplazada a la izquierda
Added to glossary by
akarim
Oct 15, 2016 10:47
7 yrs ago
German term
Vorsprungbund
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
En una lista de excel sobre una máquina de papel me aparece el término Vorsprungbund sin más contexto. Sabe alguien de qué se puede tratar? Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Margen con sangría desplazada a la izquierda |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | Pacto/Convenio de progreso |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
42 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Margen con sangría desplazada a la izquierda
Hola Akarim:
Por lo poco (o nada) que sabemos, creo que estamos hablando de márgenes y sangrías. Al tener un "Vorsprung", creo que se referiere a que se ha puesto una sangría para desplazar el margen izquierdo hacia fuera. Así lo entiendo yo.
Un saludo y suerte,
Helena
Por lo poco (o nada) que sabemos, creo que estamos hablando de márgenes y sangrías. Al tener un "Vorsprung", creo que se referiere a que se ha puesto una sangría para desplazar el margen izquierdo hacia fuera. Así lo entiendo yo.
Un saludo y suerte,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Pacto/Convenio de progreso
Sin más contexto resulta difícil saberlo en definitiva
[PDF]Informe de Progreso Pacto Mundial - viewnext
www.viewnext.com/.../Informe de Progreso%...
Translate this page
13 Nov 2013 - Alcance del Informe de Progreso y sus posibles limitaciones, si existen: Este ... principios que rigen el Pacto Mundial de Naciones Unidas y analizar los ..... Trabajadores y el Convenio Colectivo sectorial de aplicación.
[PDF]Informe de Progreso Pacto Mundial - viewnext
www.viewnext.com/.../Informe de Progreso%...
Translate this page
13 Nov 2013 - Alcance del Informe de Progreso y sus posibles limitaciones, si existen: Este ... principios que rigen el Pacto Mundial de Naciones Unidas y analizar los ..... Trabajadores y el Convenio Colectivo sectorial de aplicación.
Peer comment(s):
| neutral |
Helena Diaz del Real
: Dudo que estemos hablando de pactos o asociaciones políticas./ Sobre una máquina de papel.
35 mins
|
|
Ni idea... el escaso contexto no logra dar pistas algunas;
|
Discussion