Magda Negrón (asker) Oct 20, 2014:

Consulté con el cliente y dice que es: "eine Art Lichttunnel"

Pablo Cruz Oct 18, 2014:

PS: posiblemente lo más claro (aunque sea un poco libre) es "luces de/para inspección". Creo que te puedes tomar esa libertad ya que a la idea de recepción de obra va íntimamente ligada la de inspección...

Comentar que en el enlace de Walter se está usando Abnahme = merma o reducción. Y se habla de Lichtabnahme, no de Abnahmelichter...
Im Weltraum nimmt die Lichtintensität einer Punktlichtquelle proportional zum Quadrat der Entfernung von der Lichtquelle ab. Bei doppelter Entfernung hat das Licht also nur noch 1/4 der ursprünglichen Beleuchtungsstärke. Bei einem Laser ist die Lichtabnahme viel geringer, aber auch ein Laserstrahl weitet sich auf große Entfernungen.

Pablo Cruz Oct 18, 2014:

Aclarar que en mi respuesta no estoy proponiendo "recepción de una instalación de iluminación", sino más bien "instalación de iluminación para poder hacer una recepción/aceptación" (zur Prüfung von Oberflächen unterschiedlichster Beschaffenheit...).
De ahí que haya usado "para". O sea entiendo que en la misma línea de lo que comenta Walter
Saludos y buen sábado,

Magda Negrón (asker) Oct 18, 2014:

Gracias Walter.
Saludos

Walter Blass Oct 18, 2014:

Ver figuras 2 y 3 en:
http://de.wikibooks.org/wiki/Blender_Dokumentation:_Lichtabn...
Entiendo que de allí, puede interpretarse que Abnahme se refiere más a ensayos de percepción, o distinción de grados de luminosidad reflejada y observada, en función de la distancia a la fuente luminosa, desde superficies de distinta textura, que a una recepción final de una instalación de iluminación. Según contexto, se trata de la provisión, montaje y conexionado de una instalación de ensayo para medir esa percepción de luminosidad.