Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmeprüfzeugnis
Spanish translation:
certificado de inspección (aceptación)
Added to glossary by
Montse S.
May 13, 2011 20:24
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Abnahmeprüfzeugnis
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata del certificado de un termómetro en el que se especifican diferentes aspectos del mismo (precisión, tipo...)
¿A qué se refiere?
Gracias
¿A qué se refiere?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | certificado de inspección (aceptación) |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | certificado de recepción |
Walter Blass
|
Proposed translations
5 mins
Selected
certificado de inspección (aceptación)
¡Suerte!
Note from asker:
| Sí, en este caso me parece más acertado "de aceptación". Gracias por la respuesta :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias nahuelhuapi!"
+1
38 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
certificado de recepción
por considerar que Abnahme=recepción y porque normalmente, los certificados de recepción, adjuntan los protocolos de inspección, o bien indican las referencias a esos protocolos. Aclaro que también considero válido decir ... de aceptación.
Something went wrong...