Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zetterzinken
Spanish translation:
púas de henificadora
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 1, 2010 13:51
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Zetterzinken
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Maquinaria agrícola
Aus einer Liste!!!
Gracias:)
Gracias:)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | púas de henificadora |
Liselotte K. de Hennig
|
Proposed translations
+2
41 mins
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in German
&
Spanish
Uruguay
Technical translations
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
púas de henificadora
Así es traducido por Pöttinger según las páginas adjuntas.
Reference:
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/hit_es.pdf#search=%22Hit%22
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/hit_de.pdf#search=%22Hit%22
Peer comment(s):
| agree |
Íñigo G. Moya
25 mins
|
|
Muchas gracias Iñigo
|
|
| agree |
Nani Delgado
: Oh, veo que aún está abierta la pregunta. Pues me gusta más tu versión que la mía, Liselotte!
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Liselotte!!!Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!!!!"
Reference comments
25 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Reference:
Texto paralelo - volteadora de heno -
Hola Mariana,
aquí te dejo el enlace a un texto paralelo que habla de volteadoras de heno (Zetter). A lo mejor encuentras el término adecuado aquí, Zinken es algo así como un diente o una horquilla o algo parecido.
https://infoportal.krone.de/DisplayInfo.aspx?id=5010
Espero que te ayude!
aquí te dejo el enlace a un texto paralelo que habla de volteadoras de heno (Zetter). A lo mejor encuentras el término adecuado aquí, Zinken es algo así como un diente o una horquilla o algo parecido.
https://infoportal.krone.de/DisplayInfo.aspx?id=5010
Espero que te ayude!
Note from asker:
| Muchas gracias Nani, sería algo como horquilla volteadora (de heno). Te agradezco pies siempre me ayudas:). Ponlo como respuesta!!! |
Discussion
http://www.ziegler-moertl.de/ziegler_landtechnik/web.nsf/pri...