Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablagerinne
Spanish translation:
bandeja receptora
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Oct 23, 2006 11:07
17 yrs ago
German term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Ablagerinne
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schweißeinrichtung
Es geht um eine Schweißeinrichtung. Auf der Zeichnung der Maschine taucht "Ablagerinne" auf.
Leider kein weiterer Kontext.
Weiß trotzdem jemand Rat?
canal de bandeja?
Leider kein weiterer Kontext.
Weiß trotzdem jemand Rat?
canal de bandeja?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bandeja receptora |
Fabio Descalzi
|
| 4 +2 | canal de recepción/transferencia |
Egmont
|
| 4 | Canal/canalón de sedimentos |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+2
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
bandeja receptora
Yo lo traduciría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
13 mins
canal de recepción/transferencia
Vielleicht...
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: Es interesante lo de "transferencia"
27 mins
|
|
Gracias por tu apoyo, Fabio :-))
|
|
| agree |
Herbert Schuster
: Das mit der "transferencia" könnte passen, wenn die bearbeiteten Teile von einer Maschinezur nächsten weitergereicht werden.
2 hrs
|
|
Danke Herbert!!
|
29 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Canal/canalón de sedimentos
¡Hola de nuevo, Chamaya!
Bueno, como sugerí antes, esta es mi opción.
Un saludo y suerte,
Helena
Bueno, como sugerí antes, esta es mi opción.
Un saludo y suerte,
Helena
Something went wrong...