Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf machbarer Bruttofläche
Spanish translation:
superficie bruta aprovechable
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Apr 27, 2007 09:19
17 yrs ago
German term
auf machbarer Bruttofläche
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Vakuumröhrenkollektor
Die Absorberfläche ist die Fläche, die Sonnenstrahlen in Energie umwandelt und diese sollten Sie auch nur bezahlen. Sonst verschwenden Sie Geld für unnötiges Blech, was Ihnen keinen Vorteil bietet. Leider wird in Deutschland irrtümlicherweise die Bruttofläche gefördert. Deshalb ist es auch verführerisch große Kollektoren herzustellen, die keine Leistung haben und dafür auch billig verkauft werden. So ist die Differenz vom Verkaufpreis zur Förderung relativ gering und der Kunde braucht nicht viel zu zahlen. Leider ist das aber ein Trugschluß und wird meistens erst dann verstanden, wenn die Solaranlage nicht das hält was versprochen wurde. Auch hier sind wir unübertroffen. Wir haben die höchste Förderung mit der größtmöglichen Absorberfläche **auf machbarer Bruttofläche**.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | superficie utilizable bruta | René Cofré Baeza |
4 | en la superficie bruta factible o viable | Egmont |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
superficie utilizable bruta
Una propuesta
superficie aprovechable bruta
superficie aprovechable bruta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He optado por "superficie bruta aprovechable". Muchas gracias, René :))"
24 mins
en la superficie bruta factible o viable
+++++
Something went wrong...