Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Positionen
Spanish translation:
elementos / componentes
Added to glossary by
Mat_Young
Sep 1, 2006 22:10
17 yrs ago
German term
Positionen
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarpaneel
Das Leistungsverzeichnis umfasst sämtliche **Positionen**, die für die Montage und Inbetriebnahme der Photovoltaikanlage notwendig sind
Llevo dándole vueltas y no salgo de "posiciones" pero no puede ser...
Llevo dándole vueltas y no salgo de "posiciones" pero no puede ser...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | elementos, componentes, ..... |
autonomada
|
| 4 +1 | Ítems |
Claudio Bauer
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
elementos, componentes, .....
Pero resultaría interesante ver como has traducido el resto de la frase, sobre todo 'Leistungsverzeichnis'
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-09-02 20:30:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tu verás mejor el contexto en que se embebe la frase. Yo hubiera considerado poner: 'El alcance del suministro' (o de la oferta)....
Gracias por tantos puntos por tan poca cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-09-02 20:30:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tu verás mejor el contexto en que se embebe la frase. Yo hubiera considerado poner: 'El alcance del suministro' (o de la oferta)....
Gracias por tantos puntos por tan poca cosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¿Qué te parece?:
Las especificaciones recogen todos los elementos necesarios para el montaje y puesta en marcha de la instalación fotovoltaica"
+1
24 mins
Claudio Bauer
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Reliable technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...